SFSubs. Tradução: Bozano, Brio e virtualnet.
-Papai! -Papai!
Ai, meu Deus! Nora, você bateu em mim!
Não tome partido, Juanito. Sou eu que acho você bonitinho.
Ele vai sobrevier. É apenas um carro, não um bebê.
Nora, não se bate num BMW novo!
Mary, ele vai ficar bem.
Pablo, essa topiária parece exatamente com o papai!
Isto é para você, Juanito.
-E pode tirar aquela caixa da mala? -Sim.
-Nora? -O quê?
O que é isto, Tijuana? Deus do céu!
-Ai, meu Deus, você é tão lenta! -Vai me fazer derrubar o bolo.
Ele é pesado, tá bem?
Você aí, menina, fique longe do meu fogão.
-Precisa de ajuda? -Ainda nem está pronto...
Por Deus, não toma.
Meu Deus, este cozido está mesmo bem espesso!
Olhe, menina, ele é muito especial
É para o aniversário do seu pai.
Dizem que ele traz uma noiva...
Bom, nesse caso, Carmina, pode jogar tudo fora.
Pode relaxar, por favor?
Nora!
Mary, depois que formos embora, que restará a ele?
A mamãe, ora!
Ela não anda muito falante agora, anda?
Ela é linda e jamais envelhecerá.
A beleza não é tudo.
Tá, e como sabe? Você tem 24 anos e nunca foi beijada de verdade.
-Tá certo, muito obrigada! -Você até parece Amish!
-Verdade? Amish? -Garotas!
Garotas, vocês estão brigando? No meu aniversário?
-Papai... -Espero que seja algo importante.
-Ela bateu no meu carro. -Bateu?
-Sim! -Vai lhe custar menos
do que uma das suas farras de compras na Rodeo Drive!
Você deveria ir às compras com a sua irmã um dia desses, sabe?
-Viu? -Viu?
-Pai... -O quê?
Há coisas mais importantes a fazer
-do que ir às compras com ela. -Como me dar um beijo
-pelo meu aniversário. Vamos. Certo. -Feliz aniversário!
-Como dançar. Como, 1, 2, 3... -Papai...
Não dá pra dançar uma música mexicana brega!
-Por que não? -Música mexicana não é brega.
-É, sim! -Não é.
Um funeral perfeito pra ele! Até os mariachis estão de porre!
Tia!
Está bem. Não estou criticando.
É a verdade, filha.
Eu posso dizer isso.
Somos uma família, não?
E é isso que conta.
Aurelia.
Essa não!
Quem são eles?
Você os conhece?
Ele é seu irmão.
-Temos um irmão? -Temos um irmão?
O nome dele é Gabe Jr.
-Isso é impossível! -Como?
O pai de vocês teve um caso antes de vocês nascerem.
A mãe de vocês o perdoou.
Muito obrigada, Gabe!
Mas ele é ilegítimo!
Mary!
Desculpe, eu só queria dizer...
Não precisa se desculpar.
Sim, precisa. E nós sabemos o que você quis dizer.
Mas o testamento diz que nós ficamos com 1/3 dos bens dele.
-"Nós"? -Senhoras, por favor!
O testamento não significa nada.
Ele não queria que vocês soubessem,
mas o Sr. Dominguez estava falido.
Falido?
Nem vem!
Escutem, o pai de vocês era um homem maravilhoso,
mas gostava de arriscar.
Ele não estava preparado para a crise econômica.
Certo, e então... o que temos?
Uma quanta imensa em dívidas.
Bem, e quanto à casa?
-Vamos comprá-la. -Não.
Ela não está à venda.
Olhem, isto poderia beneficiar a todos nós.
Na verdade, revendemos casas como meio de ganhar a vida.
E vocês podem ficar na casa conosco, se quiserem.
Até que estejam prontas para partir.
Ah, não! A casa de brinquedo não!
Ai, senhorita.
Aposto que é a Mary.
Se parasse de fumar maconha, você não seria...
Sabe que a posse de maconha é ilegal?
Essa lei é idiota.
Legalizar a maconha e taxá-la, criar uma fonte de renda para o estado.
Os conservadores formaram uma oposição formidável a isso.
Bem, alguém tem que nos manter nas trevas.
Desculpe, pensei que você fosse a minha irmã.
Eu pareço com a sua irmã?
Não.
Você é mais alto, e pontual.
Eu sou o Edward, irmão da Olívia.
Nora, a recém-descoberta cunhada...
e estudante de Direito.
Prazer em conhecê-la.
Edward?
-Meu Deus! Olhe pra você! -Oi.
Olívia, não me trate como criança na frente desta bela mulher!
Já conheceu meu irmão, o advogado impiedoso?
Sim, parece que ele pode esfrangalhar as coisas.
Com licença.
Parece mesmo com ele?
Você nunca o conheceu?
Nunca tentou?
Minha mãe me disse que ele nos abandonou.
Isso é estranho...
Digo, a família era tão importante pra ele...
Certo.
Então você está pobre!
As compras já eram...
Eu me mataria!
Adeus, dieta de alta proteína...
Pessoas pobres só comem carboidratos.
Nossa!
Que horas são?
Meio dia e cinco.
Merda, estou atrasada!
Desculpem pelo atraso. Isto cheira tão bem!
Os seus lábios estão vermelhos demais!
-Oi. -Oi!
Sou Edward, o irmão dela.
Como isso é possível? Você parece tão legal,
e você é... assim tão...
Saquei. Bem, foi um grande prazer conhecer você.
Prazer em conhecer você também.
Edward vai passar a noite conosco.
O seu quarto tem a melhor vista das montanhas,
então ele vai usá-lo.
Mesmo? Bem, não tem tanto espaço assim na minha cama,
mas acho que podemos fazer isso dar certo.
Depois do almoço, você e sua irmã poderiam fazer as malas?
Você está brincando, certo?
Não, de forma alguma.
Venho planejando transferir vocês duas para o porão.
Preciso redecorar aqueles quartos, e...
Espere, o quê?
Não vou para o porão da minha própria casa!
Ex-casa.
-Olívia! -Gabe...
Já fui paciente demais. Temos a casa,
mas não podemos ficar com as órfãs que vieram com ela.
-Olívia, por favor! -Vamos discutir isto em particular.
Não vou a parte alguma.
Por que não?
Digo, quem quer ser humilhada assim?
Vamos.
Mas...
Isto é, nós...
Temos tantas coisas!
Vamos precisar de um caminhão!
Não se incomode. Tudo nesta casa fica. É tudo nosso.
Está certo.
E sugiro que você venda tudo,
e veja se consegue comprar um pouco de classe pra si mesma.
-Mary, vamos embora. Imediatamente! -Mas... mas...
Como é que tudo é dela?
Nora, o que vamos fazer?
Nos mudar agora! Venha. Pelo menos o BNW está no seu nome.
Ela não pode nos impedir de levá-lo.
Está bem, e depois disso?
Tenho um plano.
Adeus, Carmina. Vou sentir saudades de você.
-Até mais... -Cuide-se.
Isto era do pai de vocês.
Obrigada... Obrigada.
E então, para onde vamos?
Para o leste de Los Angeles.
Para o leste de Los Angeles?
Estou super apavorada neste momento, Nora.
Como se fôssemos levar um tiro.
Quer se acalmar, por favor?
Este lugar é perfeitamente seguro.
Bem-vinda ao bairro, minha filha.
-Dirija. Apenas dirija. -Ai, meu Deus!
Ei, está tudo bem. Acalme-se. Apenas dirija.
Ai, meu Deus!
Sério?
O quê?
Nora, não posso.
Vamos, veja como ela está feliz!
Ela parece um carcereiro numa cadeia,
e nós somos a "carne fresca".
Sério, eu vou me mudar para a casa da Carrie, está bem?
-Os pais dela vão me adotar. -Você me deixaria aqui sozinha?
Bem... não! Eu visitaria você aos domingos.
Certo, sabe de uma coisa? Você não vai a lugar algum sem mim.
Vou ficar com as chaves, está bem?
É sério, isto não tem graça.
-Nora! -Você tem que vir agora mesmo.
-Nora... -Pare de ser tão imatura!
Nora!
-Não me deixe! -Venha!
O que acha?
Quinze minutos, e você está do outro lado da fronteira!
Meu Deus!
Não mudou nada em dez anos, não?
Nem sei como lhe agradecer...
Não, não, não, não, não.
-Não diga nada. Está bem? -Não, nem vou dizer nada.
Somo família, e mesmo que não fôssemos, menina...
aonde come um, comem dois...
ou três.
Desculpem, eu não...
-Elas não falam espanhol. -Ela esqueceu...
Ela está planejando morar ali, ou o quê?
Saia logo daí!
Olha, entra, entra.
Javier! Hector! Me ajudem com as bagagens!
Essas coisas são minhas!
Opa, opa, relaxe!
Não sou o assassino do bairro.
Você é um sem-teto?
Não. E você, é?
Merda, preciso de um porrete!
Olhem quem está aqui!
Tem um marginal no seu gramado.
Não, minha filha, aquele é Bruno, o meu vizinho.
Tá, mas ele é assustador.
Nem tudo que fede é merda, minha filhinha.
E nem tudo que reluz é ouro, Barbie...
Olá, olá, olá!
-Peguem um churro. -Aproveitem que são grátis!
-E vão para casa, está bem? -Depressa, antes que cobrem! Vão!
-Ela é a Nora. -Oi.
Ei, você é legal. Cuidamos de vocês lá fora, está bem?
Está bem.
E a outra que não sorri é a Mary.
Prazer em conhecê-la, Mary.
É Mary. E não vou lhe dar gorjeta.
Isso é bom, porque não aceito "devo-lhe uma".
Ande, ande. Sente-se.
Temos churros e chocolates maravilhosos e deliciosos.
Este bairro costumava ser judeu, depois japonês, e depois mexicano.
Ele é totalmente Calcutá!
Exceto que é menos quente e há uma brisa.
-Temos que ir embora daqui. -E ir pra onde?
Para o hotel Four Seasons?
Sabe de uma coisa? Tem piolhos nesse colchão!
Então você não vai dormir sozinha.
Por que não se apronta para ir pra cama?
Nora, sinto saudade do papai.
Eu também.
Aquele bigode idiota!
Nem mesmo era original.
Era aquele tal de Pedro.
Infante.
É, Pedro Infante.
Mas mamãe se parecia mais com aquela dona Dolores River.
-Dona River? -Não sei o nome dela.
Era Del Rio, ou algo assim.
Sim. Sabe de uma coisa?
Ela teria se parecido com qualquer coisa que o papai quisesse.
Sinto muita saudade dele, Nora...
-Desculpe. -Não diga "desculpe".
Não diga"desculpe".
O que vamos fazer?
Vamos ficar bem. Vou dar um jeito.
Ai, meu Deus!
Não é um sonho? Merda!
Cuidado! São os dois últimos ovos.
Como é possível que não saber nem o básico?
Sabe pilotar um avião?
Claro que não! Por que eu deveria saber?
Certo. Porque você nunca teve que fazê-lo. Eu nunca tive que cozinhar.
Estou disposta a aprender.
Aprenda a limpar.
E depois vamos sair para tomar o café da manhã.
Anda, ajude-me.
Não é no centro da cidade, Carrie.
Não, é pior: leste de Los Angeles.
Quer pegar um mapa, por favor?
Nossa, dá até pra pensar que nos mudamos pra outros país.
-Bom dia. -Bom dia.
Aprendendo espanhol?
Este é o bairro. E não se preocupe, falam inglês aqui.
Prazer em conhecê-la. Sou a Rosita.
Você precisa de um trato.
Entrem. Tem uma promoção de dois-por-um.
O que foi aquilo?
O que é isso?
Desculpe. Com licença.
Ai, minha filha, é melhor fazer amigos de outra maneira, cara.
O quê? Bastam alguns minutos no balcão de maquiagem da Macy
e elas ficariam bem.
Perdão, sabe quanta gordura há nisto aqui?
Como assim,"gordura"?
Não ligue pra ela... Ela é anoréxica.
Magricela idiota.
Qual é o seu problema?
Você é igualzinha à sua mãe.
Claro. Ela era inteligente.
Não, minha filhinha.
Ela era irresponsável.
Tudo era uma aventura para ela.
E o que ela fez?
Bateu com o carro.
Não se preocupe, tia. Vamos ser responsáveis. Você vai ver.
Vou arrumar um emprego num escritório de advocacia
e Mary vai se formar.
Você vai abandonar os estudos?
Nora, eu é que sou uma droga nos estudos.
Vou adiar os estudos e você precisa terminá-los.
-E então voltarei. -Não se preocupe, Mary.
Nora não é a única que terá que fazer sacrifícios.
Muito bem!
Você fez um ótimo negócio!
Lembranças à sua família!
Ah, essas garotas!
Vou comprar isto também.
Quanto?
Sim, posso negociar mais com você,
-por que não? -Quanto?
-Bem... mil dólares. -Está bem.
Tchau. Tenha um bom dia.
Ele vai levar você aos mesmo lugares.
Onde vão me rejeitar.
Ai, garota.
O que ele está fazendo aqui?
Nora? Aquele tal de Edward está aqui.
Ei, você!
-Sim? -Você estacionou errado.
Desculpe.
Deixem isso! É a Imigração!
Sim?
Oi? A família Dominguez?
-Você é da polícia? -Não.
Não, não, não. Sou Edward Ferris.
Estou procurando a Nora Dominguez.
Vou perguntar a ela se ela está aqui.
Entre, por favor.
Obrigado.
Espere, por favor.
Está na hora do beisebol dos Dodgers!
Ao vivo do Estádio PETCO em San Diego,
Prime Ticket apresenta os Dodgers
-e os San Diego Padres! -Oi.
Oi, pessoal, é um agradável...
-Oi. -Que bom ver você!
O que está fazendo aqui?
Venha comigo.
O que é isto?
Coisas de gente rica.
Isto é do meu pai!
Que chique!
-Obrigada. -De nada.
Bruno, ajude-o. Esse banana não consegue carregar nada.
O que está havendo?
Aquilo é mesmo horroroso, não é?
-Isso é... Tenha cuidado! -Obrigado.
É muito pesado.
Cuidado! Cuidado!
- Cuidado, por favor! - Perdão, perdão!
- É a minha irmã! - Perdão, perdão.
-Acho que está bem. -Obrigada.
Acompanhe-me.
Sem querer ofender, mas...
por que está fazendo tudo isso?
Podemos fazer coisas legais um para o outro, não podemos?
Bem, sim, mas...
Alugar um caminhão de mudanças e apanhar todas as nossas coisas
e trazê-las até o gueto é um pouco demais, não acha?
Não esquecendo que convenci minha irmã a devolver tudo pra vocês.
Você não parece o tipo de cara que faz as coisas de graça.
No nível profissional, nunca.
E em que nível estamos, Edward?
Onde vamos botar todas essas coisas?
Não no meu quarto.
No seu.
Alguém deve ter andado regando o bigode dele, pois está bem maior.
Você parece ter se adaptado bem num período tão curto de tempo.
Sou uma barata.
Habilidades de sobrevivência.
-Eu me adapto. -Está certo.
E então, o que mais você faz para sobreviver?
-Procuro um emprego. -Está procurando emprego?
Há uma vaga no nosso escritório.
Poderíamos suportar uma barata ou duas.
Obrigada.
Mas você já foi bom demais, e encontrarei um sozinha.
-Pelos classificados? -Por exemplo.
Faça como quiser. E boa sorte.
Obrigada.
Dentista.
Dançarina de clube de dança.
Você acha que é com isto que o México se parece?
Eis aqui um.
"Samuels, Birnbaum & Tate".
Escritório de advocacia. Perfeito! Vou me candidatar amanhã.
Há algo esquisito quanto àquele tal de Edward, não acha?
Bem, ele parece mais simpático que a irmã, e me ofereceu um emprego.
Ofereceu?
Bom, e você aceitou?
Não. Posso arranjar emprego sozinha.
Nora, no mundo real, isso se chama"dar em cima de você".
E o que isso realmente significa?
Ele gosta de você.
Isto é, por que mais ele estaria fazendo tudo isso?
Desculpe. Você não está interessada em relacionamentos,
apenas no seu plano de 10 anos, pois você é esquisita.
Bem, pense o que quiser, eu não sou como você.
Não acredito que papai escreveu todas estas cartas
e Gabe nunca as recebeu!
-Vou abri-las e lê-las. -Não vai, não.
-Não, não, não, não vai. -Ah, vamos!
Não, Mary.
Um dia vamos dá-las ao Gabe.
Sim, na nossa próxima vida.
-Tchau. -Tenha um bom dia.
Obrigada. Você também.
-Tchau! -Tchau!
Meu Deus! Olhe só este carro!
Sério?
O que está procurando?
Grande pechincha, tia.
Obrigada.
Ei, você! Você!
Pare... pare.
Pare.
-Vai afogá-lo. -Está bem.
Não roube nada.
Pensa que todos os mexicanos roubam?
Não sei. Não sou mexicana.
Não é mexicana? Você deveria olha pra si mesma
no seu novo espelho. Pois de poncho e sandálias,
você poderia arrasar vendendo tamales.
Isso é muito engraçado.
-Sabe o que é um distribuidor? -Preciso saber?
Veja, estes dois cabos aqui, eles estão soltos.
-Sim? -Certifique-se
que estejam conectados.
Como a sua boca e o seu cérebro deveriam estar.
Obrigada. Depois você pode cuidar do jardim?
Claro, meu amor.
Logo depois que eu acabar de limpar a sua piscina interna.
Mary, diminua a velocidade!
Você não vai querer se atrasar para o trabalho. Aqui está o seu ônibus.
Não sente no fundo. Você será assassinada.
Por quem? Por um passageiro?
Até logo, Nora...
Até logo, Mary. Tenha um bom dia.
Está certo.
Nós nos juntamos à classe trabalhadora. Que pobreza!
Aqui tem um lugar.
Obrigada.
Desculpe.
Bom dia.
Está bastante frio, não?
Você não fala espanhol?
Você mora em Los Angeles e não fala espanhol?
Ela está bem?
Ela quer saber o que há com você.
"Eu demitida."
"Chefão não pagar por causa dos esfregões."
Por causa dos esfregões?
"Eu pegar emprestado pra limpar salão pra festa de 15 anos."
A festa de 15 anos, você conhece?
Então deveriam ter lhe dado um aviso prévio.
Sou estudante de direto, se isso puder ser útil.
Pode nos ajudar?
Posso tentar.
Ela disse que é advogada
e que pode nos ajudar.
Verdade?
Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Bem-vinda à Samuels, Birnbaum & Tate.
Olá, sou Nora Dominguez.
Parabéns.
Você chegou ao 26º andar bem depressa.
Eu apenas usei o elevador.
É assim que chamam, hoje em dia?
Ele é especializado em defesa corporativa
de responsabilidade do produto.
A sua senha é "Ferris".
-Ferris? -Sim, Ferris.
Como o Edward, o seu novo patrão.
Leia o depoimento, escreva um pequeno resumo,
fale a ele sobre como vai ganhar um montão de dinheiro este ano,
e você se sairá perfeitamente bem. Entendeu? Vejo você daqui a 10 anos.
Hoje, uma grande parte da agitação política.
Quantos de vocês leram o livro que determinei?
-Você leu o livro? -Só a página do título.
Exatamente como eu pensava.
É por isso que hoje eu trouxe o meu novo professor assistente, Rodrigo.
Notou como professores assistentes
sempre parecem prisioneiros políticos famosos?
"A Casa de Bernarda Alba". Rodrigo, por favor.
Não se preocupem, não vou falar mais nada em espanhol.
O que aconteceu com o prisioneiro político?
"Silêncio!"
"Silêncio."
Essas são as primeiras palavras
que se ouve na obra-prima de Garcia Lorca.
-Quem é ele? -Uma história sobre as consequências
Ouvi dizer que o pai dele é embaixador
de um desses países com moscas.
Confio que tenham experimentado a eletricidade do desejo.
-Ele tem namorada? -E isso importa?
-Não. -Vocês são daqueles pessoas
que ardem tanto de paixão,
mas não são capazes de expressá-la?
Então talvez consigam se relacionar a esta tragédia de uma mãe...
que tranca as suas cinco filhas...
para prantear o pai morto durante oito anos.
Podem imaginar perder um pai e pranteá-lo por todo esse tempo?
-Sim. -O quê?
Agora, imaginem um espírito livre...
ardendo de desejo por um homem, Pepe El Romano.
Que sobe pela sua janela toda noite,
mas não pode pertencer a você.
E quando ele chama você à distância, ele entoa o seu nome.
Adela! Adela!
-Mary... -Mary...
E sabem como ela reage?
-Então, meus caros, têm que ler... -Não faça isso comigo!
Estou aguardando para ler os seus trabalhos.
Você nunca vai consegui-lo.
Observe-me.
E então, você não...
Oi. Pode fazer aquele lance do Pepe El Romano de novo?
Então você escutou?
Cada palavra.
E aí, você também é mexicana?
Não, só os meus pais.
Certo...
E o que você é?
Americana, claro!
Bem, e mexicana, então méxico-americana.
Americo-mexicana. Meu pai era mais mexicano.
Conte-me mais a seu respeito.
Bem, eu gosto da cor vermelha,
o meu iPod está lotado, não acordo antes das 10 e não "hablo" espanhol.
Adoro poesia, massas e Prada.
E você?
Nossa, infelizmente, não posso fazer uma lista como você fez.
Isso é muito americano. Mas gostamos de nos sentar,
beber uma boa tequila,
e contar uns aos outros detalhes
até que formem uma história, por assim dizer.
Isso leva horas.
Acho que posso arranjar tempo pra isso.
Então, teremos um encontro?
Está vendo a casa ali?
Nossa!
-Você tem uma casa muito bonita. -Não é mesmo?
Muito obrigada pela carona!
Não, não, não! Não saia.
O quê...? Tem certeza?
Sim! Sério, estou bem. Não, não, não! Não.
Pode ir embora. Muito obrigada pela carona.
-Está certo. -Obrigada.
-Tchau! -Até mais!
-Você está estudando? -Tenho que estudar.
O professor assistente é o meu futuro marido.
-O assistente? -Sim.
Meu Deus, ele é tão sexy, e é culto,
posso dizer que ele tem dinheiro.
Como foi seu primeiro dia de trabalho?
Surpreendente. Adivinha quem é meu chefe?
-Quem? -Edward.
Como ele te pegou?
Bem, só havia uma vaga interna no jornal e obviamente ele sabia.
Ele tentou te beijar?
Mary, as pessoas não ficam pela redação se beijando, tá?
Mas ainda assim foi esquisito.
Eu não sei, nunca pensei que trabalhar fosse assim.
Assim como?
Todas essas pessoas tão tensas e te olhando engraçado.
Acho que são apenas infelizes.
Viu, por isso nunca vou fazer isso.
Então, espanadores são...
-Esfregões. -...Esfregões.
-Isso. - Está bem. E quando foi isso?
2 semanas atrás.
Sabe, acho que tenho um bom caso para o escritório de advocacia.
Você acha?
Ela disse que nós temos um bom caso.
Ei, vaca!
O que tinha dito sobre meu rosto?
Só disse que gostei do seu delineador.
Ei, vocês. Está tudo bem, garotas?
Claro, Bruno.
Te pego mais tarde, branquela.
Sou mexicana.
Obrigada.
Desculpe, desculpe.
Olá. É bom te ver.
Você encontrou algo interessante nesses depoimentos?
Ainda não.
Mas eu encontrei uma mulher no ônibus com um caso interessante.
Você andou de ônibus?
Ótimo lugar pra achar clientes.
Isso não paga.
É por isso que temos pro bono.
Sim. Bem, sabe qual é o problema com o pro bono?
Você não pode cobrar.
Sim.
Na sala de reunião? Um bando de faxineiras?
São minhas clientes. É por isso que vim falar com você.
Preciso de sua ajuda.
Está tudo bem. São clientes.
-Obrigado. -De nada.
Bom dia senhoritas.
Meu nome é Edward Ferris. Prazer em conhecê-las.
Muito prazer. Bom dia.
Você fala espanhol?
Claro. Cresci em Los Angeles.
Essas mulheres, todas faxineiras, foram despedidas de suas empresas
um dia antes de receberem os benefícios, por pegarem espanadores.
Espanadores?
Eu acho que Lorca foi um grande poeta.
Eu também.
Há um poema que minha babá costumava me contar em espanhol,
quando ela ia me colocar pra dormir.
"As casas revelam rostos
"E os matos, as papoulas, e as vinhas dançam
"ao som da brisa do sol."
Eu amei.
Continuo sonhando com essa casa.
Eu sonho com uma casa, também.
Sério? Você sonha?
Sim.
É... é bem californiana.
E é rodeada por esses enormes, jacarandás azuis.
E tem uma fonte espanhola, e é envolvida por ladrilhos,
e ela canta dia e noite.
E tem essas laranjas que exalam esse doce néctar...
Espere, espere. Preciso prová-las pra saber o quão doce elas são.
Califórnia é tão decadente.
Vou comprar uma casa aqui.
Você vai?
Você deveria comprar a casa que eu estava falando pra você.
-Qual? -Minha casa. Está à venda.
O que quer dizer? A casa onde eu andei deixando você?
Não, porque aquela é minha nova casa.
A casa que estou falando pra você é minha antiga casa,
e é incrível.
Adoraria vê-la.
Você me mostraria ela?
Claro.
Por que está demorando tanto
para destruir este quarto feio?
Desculpe, madame. Vai ser feito essa noite.
Essa é a desvantagem da construção.
Já encontrou gente mais preguiçosa em sua vida toda?
Claramente, não há liderança aqui.
Rápido! Poderia desligar o rádio? Parece um caminhão de Taco aqui.
Você não concorda, Lucy?
Olívia...
Acho que se for mais agradável com eles,
podem terminar mais rápido pra você, não?
Se você vai ser minha cunhada, você precisa saber,
que há uma linha tênue entre bondade e fraqueza.
E eu nunca ultrapasso ela.
Gabe?
O que aconteceu com você?
Você pode parar com essa obsessão por seu pai e me ajudar aqui?
O quê?
Você sabe todas as palavras.
Sim. Só não sei o que querem dizer.
"Cantar alegra o coração, meu pequeno céu."
Você está se tornando um belo mini dicionário.
Mas "cielito lindo" não quer dizer "pequeno céu."
Significa algo mais agradável, como "amado" ou "querido."
Isso.
Eu preciso aprender espanhol de verdade.
Digo, eu estou realmente achando a cultura mexicana, inebriante.
Ó, não.
Espera, você lembra do professor substituto que eu te falei?
-Sim. -Ele é tão mexicano.
Papai teria amado ele.
Sim, ele vai comprar uma casa em Los Angeles.
Certo.
Nossa casa.
Sua casa?
Ele já sabe disso?
Ainda não.
E quando você planeja falar pra ele?
No nosso noivado.
Certo.
É sério?
Meu serviço foi simplesmente interrompido.
Bem, é melhor ficar noiva logo, então.
Honestamente, eu não acho que temos um caso.
Nós sabemos que eles demitiram vocês
para não pagarem os benefícios.
Mas esses depoimentos, não fornecem nenhuma prova legal.
Digo, basicamente, é a palavra de vocês contra a deles.
E eles vão ser cruéis.
Deve ter um jeito de lutar contra eles.
Bem, você não pode vencer com os espanadores.
Mas, digo, na teoria, se tiver algo contra eles,
você pode compelir eles à reintegrar os trabalhadores.
Você quer dizer como limpas amiantos?
Ou ser rebaixada por estar grávida?
Ou alterar cartões de ponto para pagar menos?
Sim. Claro, isso certamente nos qualificaria.
Mas você pode provar?
Espere, Edward, e quanto às evidências de terceiros?
-Não acompanhei. -Me deixe explicar.
Marco Antonio, você tem os cartões de ponto?
Sim, claro. Onde está?
Podemos provar que eles estão cometendo fraude.
Viajo com essas faxineiras todos os dias.
Todo dia no mesmo ônibus.
-Aqui estão. -Obrigada.
O que é isso?
Para o dia do grito, filha.
Isso é bom. Dia do quê?
Gritar.
História, Mary.
Dia da independência, cara.
É uma grande festa.
Estou louca.
Se você quiser, posso te fazer uma blusa.
Na verdade, você pode fazer isso?
Vai ficar tão sexy, mas mais curto. Olhe, como aqui.
Assim, só que mais curto.
Podemos fazer isso, sem problema.
-É bem bonito, não é? -Sim. Sim.
Vocês tem namorados?
Eu, sempre. Ela, nunca.
Sem namorado, por quê?
Tia, eu só não tenho tempo.
Trabalho e sem diversão.
Você poderia ser minha filha.
Você, convide seu namorado.
Essa é uma importante festa de família.
Nós constrangemos você?
A primeira qualidade do seu pai, e ele tinha poucas,
é que ele tinha culhões.
Ele sempre foi valente e sempre teve orgulho da família.
Então, tipo, você já foi pago,
ou você só sai pra trabalhar de graça?
Nossa, essa é uma nova palavra que aprendeu? "Trabalho"?
Bem, veja, eu faria isso se não envolvesse esforço.
O que está fazendo?
Mágica.
Com isso. legal. É lixo.
Veja, a coisa é, princesa, você pode odiar isso pelo que você acha que é
ou pode amar isso pelo que pode se tornar?
Nossa. Parece que você está construindo uma missão, Padre Bruno.
Precisamos de uma festa, não de uma capela.
Ei, você sabe onde "aves do paraíso" ficam?
Uma metáfora?
Uma flor.
São para decoração. Pode arrumar algumas dessas pra mim?
Aquelas que se parecem com as "aves do paraíso".
Sério, não vai ajudar.
Quer apostar?
Sim, claro. Diga.
Eu farei a festa maravilhosa,
e você vai me dar uma dança.
Tudo bem, está apostado, cara.
Estou atrasada pra minha manicure.
Meu cliente não vai reintegrar esses trabalhadores.
-Não vai? -Não, advogado.
Eles roubaram uma propriedade do meu cliente.
Vamos conversar por um momento. Roubar.
Acreditamos que temos um caso de fraude contra você
por roubar desses trabalhadores.
Dificilmente.
Vamos lá, eles tem sorte que eu não chamei a imigração.
Esses recibos de pagamento
mostram que você está pagando-os sete horas por dia.
Nós os pagamos pelo que trabalharam.
Como pode ver, esse cartões de ponto foram perfurados em 8 horas ou mais.
Onde conseguiu esses?
Essa é Maria Ramirez. Ela faz sua folha de pagamentos.
Não sei se sabe que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez,
é faxineira na sua empresa.
Maria chamou seu irmão, Marco Antonio Ramirez,
que só parece cuidar da sua máquina de cartão de ponto.
Sua mulher, Angelica Ramirez, está bem ali.
Ela trabalha pra você, também.
Não, não, não, espere. Ela é minha prima Esperanza.
Essa é minha esposa.
Desculpe por isso. O importante é que tenho o depoimento de todos.
Resumindo, senhor,
você chama a imigração, nós chamamos a receita.
-Vamos embora. -Isso é uma piada.
Vocês venceram.
Senhoras e senhores...
vocês venceram!
Obrigada. Isso foi incrível.
Deveríamos comemorar.
Na verdade, tem uma festa na minha tia.
É um feriado mexicano onde nós gritamos.
As faxineiras estarão lá e os vizinhos e suas famílias,
se você se atrever a ir.
Já estive sob sua capa antes, então acho que posso arriscar.
Isso é muito ousado para um estranho.
São incríveis as coisas que alguém faz por amor...
Do bem público.
Bem, estaremos esperando por você.
E eu não vou deixar esses faxineiros decepcionados.
Não vou.
Você está bem?
Estou bem.
É aqui.
Quem mora aqui?
Eu.
Na verdade, é meio engraçado.
A casa que você me deixou daquela vez,
eu nem sei quem mora lá.
Olha, quando meu pai morreu, nós perdemos tudo.
Até a casa em que nós crescemos.
E eu menti pra você, porque eu gostei de você de verdade.
Desculpe.
Aqui é onde eu moro atualmente.
Sim, você pode ir se quiser.
Não olhe, mas estão nos olhando pela janela.
Então se prepare para alguns,
"Mary, olha, você trouxe um amigo da escola,"
mesmo sabendo totalmente quem você é.
Mary, um amigo da escola?
Rodrigo Antonio Fuentes Nobre da Borbolla Jr.
Aurelia Margarita Jimezes Cisneros aos seus serviços.
Trinita de Carmén Castillo de Samón.
Não tenho ideia do que aconteceu, e eu sinto muito.
Fique a vontade, jovem. Pode ir entrando.
Nossa, isso é legal.
Que lindo.
Venha, vamos dançar.
Está bem, me devolva meu namorado. Obrigada.
Você está linda.
Você está muito, muito linda.
Vamos, você consegue.
Tudo de uma vez.
Tá vendo!
Ela nasceu para beber tequila!
Você tem que me ensinar a dançar salsa.
Está bem, está bem. Você pode ficar com ele, mas só por 5 minutos.
Só 5 minutos.
-Cuide dele. -Está bem, está bem...
Ei, você não deve desperdiçar o estado da flor.
Estamos em uma seca.
Então, você se arrumou bem. Sabe, para um colega, você está bem.
Não vou mentir. Este lugar está muito, muito bonito.
Você fez um ótimo trabalho.
Então, eu perdi a aposta, e quero pagar a minha parte.
Vamos ter aquela dança.
Depois de você, senhor.
Não precisa se preocupar com isso.
Você não perdeu.
Eu perdi.
Desculpe.
-Edward. Olá. -Olá.
Olá.
Nossa, você parece com Frida Kahlo.
Obrigada.
Sim, a versão Salma Hayek, sem o bigode.
-Está bem. -Está bem.
Puxa, sua tia deu uma baita festa.
Tenho que vim para esses lados da cidade com mais frequência.
Eu amo isso aqui.
Você ficaria se pudesse escolher?
Sim, eu ficaria.
Onde você iria se pudesse escolher?
Logo ali do outro lado da rua.
Sim, certo.
Onde está Nora Dominguez?
Nora Dominguez está embaixo do Sr. Tequila.
Nossa. Para celebrar, e você sabe, para me manter ligado.
-Está bem, perfeito. -Ótimo.
Você foi fantástico ontem.
Obrigado. Sim, pra te falar a verdade,
eu me surpreendi comigo mesmo.
Eu vou ao tribunal para lidar com conglomerados, nunca com pessoas.
Sim, mas as pessoas trazem o melhor de você.
Você encantou aqueles faxineiros.
Você é tão carismático.
-Eu sou? -Sim.
Sim, Você é. Como um general
liderando suas tropas.
E quando você bate as cartas na mesa...
-Sim? -Eu quero...
Sabe do quê, Edward?
Eu não sei ao certo o que eu quero fazer,
mas tenho que te falar,
nunca conheci alguém
Tão... Tão...
Só entrei pra pegar um garfo.
-O que aconteceu? -Nos beijamos.
Nós?
Sim, você me beijou, também.
Oh, querido. Eu não devia ter feito isso.
-Por que não? -Essa não sou eu.
Não, não, não, essa é você.
É isso que venho tentando te dizer.
Eu... Eu sou uma advogada. Digo, eu quero ser uma boa advogada
e arrumar, você sabe, um serviço comunitário e uma prática legal.
-Claro, bem, você... -E eu tenho meu plano de 10 anos.
Pode fazer tudo isso comigo. Formamos um grande time.
-Você é meu chefe. -Tá, eu te demito então.
Você não está me levando a sério.
Sabe, eu tenho que me manter 100% focada no trabalho,
e isso é tudo que eu quero, e tudo pra que tenho espaço.
Você não pode me dizer que não sentiu nada, também.
Essa não é a questão.
Nora, pare de argumentar como num caso.
Por favor...
Estou apaixonado por você.
Você não me conhece.
E até onde posso ver,
sou apenas mais um que respondeu seu anúncio no jornal.
Bem, então,
acho que é hora de colocar um novo, então.
Espere, espere, espere um pouco.
Já são 11 horas! Vamos gritar...
Viva o México!
Fazendo sua própria festa?
Tem alguma coisa errada comigo?
Não.
Sabe, às vezes você joga o jogo
mesmo quando sabe que vai perder.
Ou às vezes,
você sai de um jogo mesmo quando sabe que vai vencê-lo.
Bem...
Não quero deixar esse jogo.
A remodelação é, na verdade, muito maior do que tínhamos planejado.
Finalmente estou conseguindo usar minhas habilidades de design.
Edward, que surpresa. Não achei que você viria.
Deus, você está parecendo que chegou de um funeral.
Perdi um caso hoje.
Bem, você ganha alguns, você perde alguns.
Sim, esse eu queria muito vencer.
Bem, deixe de ser chato e conheça minha amiga Lucy.
Merda.
O que aconteceu com a minha mesa?
Ele não lhe disse sobre a transferência?
Que transferência?
Sua. Mas não se preocupe, é uma promoção.
Maior salário, mais benefícios, boa sorte.
Vá para a torre B, 30° andar.
Talvez agora possamos voltar ao trabalho?
Bem, então eu saio.
Tenho que te falar uma coisa.
Sim?
Tenho que ir ao México por um tempo pra ver minha família.
Bem, por quanto tempo?
Duas semanas.
Talvez 3.
-Sério? -É.
Bem, já sinto saudade, então.
Eu, também.
Tchau.
Ei. O quê?
O que você sabe desse cara?
Ele é um cavalheiro. Meu Deus, Nora, estou apaixonada.
E estou me mudando em 2 semanas.
Ele já te disse que te ama?
Certo, sério, você não entende.
Ele é forte e quieto, tá? Eu apenas sei.
-Sabe do quê? -Bom dia senhoritas.
Lembrem-se, duas pra uma?
Obrigada.
-Mary, só se encontrou com ele. -E?
Isso não é amor.
Certo, como você sabe o que é o amor?
O que há de errado com você?
O que você quer dele?
Eu quero voltar pra Beverly Hills, Nora.
Certo, tá aí, eu disse. É tudo que quero. Certo?
É tudo que quero desde que viemos pra cá, e ele pode me dar isso.
Ele é bonito, ele é sexy, e ele tem muito dinheiro.
Ele adora tomar conta das coisas. Por que não eu?
É a história mais antiga do livro. Isso me faz uma pessoa tão má?
Isso te faz uma vagabunda.
Melhor do que solteirona.
Aconselhamento jurídico Gratuito
Vou ficar no México por algumas semanas. Ligo quando retornar.
Sinto sua falta, Rogrigo.
Você não pode contar com as Relações Pessoais no escritório.
Meu Deus! É a nossa casa!
As coisas do pai
Qual é o endereço da casa que você ama?
Amor, Rodrigo.
Eu fiz uma sopa de galinha.
-Tem algo errado? -Não.
Bem, óbvio que algo está acontecendo,
então, por que não me dizem o que está acontecendo?
Isso chegou pelo correio.
-O que é? -Um convite.
Para a festa de casamento de Edward.
Finalmente.
Você sabia?
Sim, sim.
Podemos comer?
Você gosta de abacate, Mary?
Não. Na verdade, não. Isso é perfeito. Obrigada.
Sabe, para deixar a canja de galinha melhor, use abacate...
Mary. Vá.
Ei.
Você tem que dizer a ele.
É muito tarde.
Se ele anuncia um noivado assim tão rápido,
significa que ele está muito mais confuso do que você.
O que posso fazer?
Basta dizer a ele.
Apenas diga a ele como se sente, ou então vai acabar lamentando-se.
Está bem? O que Olívia não sabe
é que ela está lhe dando uma oportunidade maravilhosa.
Não. Eu não acho que consigo.
Bem,
eu vou com você.
Isso me assusta ainda mais.
Cale a boca.
Graças a Deus, elas finalmente fizeram as pazes.
Estava na hora.
Vamos sair daqui antes que nos ouçam.
Vamos, andem.
Está falando sério? Caramba! Você parece uma freira.
-Nora, isto é guerra. -O quê?
O quê? O que há de errado com ele?
Você está tão sexy.
Eu não posso andar. Eles são muito altos.
Está bem, vire-se. Gire.
Ele vai adorar isso.
O quê? O que você está fazendo?
-Estou totalmente nua. -Você está falando sério?
Pare. Está bem. Venha.
-Está muito tensa. -Fique em linha reta.
-O quê? -Você está linda.
-Não. -Não. Você está linda.
Eu não sei.
O quê?
Querida.
Você está tão bonita.
Nossa. Vocês estão inacreditavelmente lindas.
Você parece tão alta, com estes sapatos, ele vai gostar...
Consegue acreditar nisso?
Esta é a casa certa?
Sim, é.
O que aconteceu com a nossa casa?
É como uma prisão de segurança máxima com luzes de Natal.
E tão cinza.
-É o Juanito? -É. Olhe para os uniformes.
Oi!
O que acha do meu carro novo?
Juanito. Olha o que eu trouxe para você.
-Pelos velhos tempos, hein? -Muito obrigado.
-Como você está? -Muito bem. E você?
-Olá. -Oi, bonita.
Que surpresa!
-Você está muito bonita. -Você, também, Carmina.
Com este gorro...
parecemos uns macacos de circo.
Eles colocaram uma parede na vista.
Para esta pintura feia.
Entrem.
Nossa casa não existe mais.
Que linhas.
Venha.
Quem as convidou?
Gabe insistiu. Não posso acreditar que elas vieram.
Bem, pelo menos, podem ver a minha remodelação.
Quem são elas?
Oi.
Ficamos muito surpreendidas ao receber o seu convite,
mas estamos muito felizes de estar aqui.
Atrasadas, como de costume.
Sim, bem, eu sou mexicano, sabe.
Permitam-me apresentar-lhe Edward, o pretendido, Lucy Parker.
Esta é a Mary e Nora Dominguez, membros da minha família.
-Boa noite. -Você é uma mulher de muita sorte.
Obrigada.
-Ele é um ótimo cara. -Como você sabe?
Eu saberia.
Gabe, posso falar um minuto com você, em particular?
Mais segredos de família?
-Sim, Olívia. -Acho que não.
São segredos da família Dominguez
que não é a sua família.
Ela diz que adorou a sua remodelação.
-Sim. Ficaria feliz por... -Sim.
-Parabéns. -Obrigada.
Obrigada por terem vindo.
Preciso de alguns martinis.
Então, o que você realmente acha da casa?
Bem, parece a MTV Cribs, mas...
estou realmente feliz que manteve escritório do meu pai.
Sim, bem. Tive que brigar com Olívia por ele, mas valeu à pena.
É a única coisa que me resta dele.
Na verdade, não é.
Nora?
Mary me obrigou a vir,
e agora estou aqui em frente de você,
sem palavras, que é uma loucura
porque eu sempre sei o que dizer.
E parece que estou tendo esse jogo de adivinhação
passando pela minha cabeça agora,
e meio que quero cavar um buraco ali
-E apenas enfiar... -Nora.
Por que você está aqui?
Quando você me beijou naquela noite,
nunca havia sentido aquelas emoções antes.
Eu evito relacionamentos porque eu não posso contar com eles.
Primeiro a morte de minha mãe, e depois a do meu pai.
Eu construí a minha vida inteira
contando com a única coisa que posso controlar,
que é minha carreira.
E então você veio.
Eu resisti a você,
não por falta de amor,
mas porque eu estava com medo de me perder nele.
Edward?
-Eles querem ver você lá dentro. -Pois é. Sim, estou indo aí.
Edward. Eu realmente preciso de você.
Sim. Estou indo.
Edward.
Obrigada.
Aqui está.
Rodrigo?
Ei, Mary.
Que surpresa vê-la aqui.
Pensei que você estava no México.
Sim. Sim, eu estava. Acabei de voltar.
Eu quero que você conheça Natalia, minha esposa.
Mary foi, de longe, minha melhor aluna deste ano.
-Certo? -Prazer em conhecê-la.
Você deve vir para jantar quando estivermos morando nesta casa.
É.
-Você comprou esta casa? -É. Ele me seduziu com ela.
Eu costumava odiar LA,
e agora eu amo esta casa.
Ei. Bom te ver novamente.
Não se preocupe.
Ela está bêbada ou algo parecido.
Mary!
Mary! Mary!
Anda!
Por quê?
Não!
Estúpido!
Pega!
Como ela está?
Ainda estamos esperando por novas notícias.
Estou feliz que esteja aqui.
-Somos uma família, não? -É.
Como está...
-Olívia. -Pois é. Certo.
Nos separamos.
Sinto muito.
Por quê?
Ai, meu Deus.
Chega. Temos que tentar de tudo.
Depressa, pegue o kit de higienização.
Anda, rápido.
O que você está fazendo?
-Não acho que isso seja correto. -Mary. Mary, acorda!
Santa, por favor, nos ajude.
Faça rápido.
O quê?
Mary. Mary!
Acorde antes que te matem.
O que você está fazendo?
-Pare. -Eu quero...
É como encerar o bigode...
-Faço rápido? -É.
Oi.
Por favor, não me deixe cair. Sério mesmo.
-Cuidado com a Mary. -Sim, sim.
Não mexa mais com ela.
Devagar...
Devagar, devagar.
É o novo projeto do Bruno?
Passou a noite fazendo isso especialmente para você.
Ele não veio me visitar no hospital.
Você quer tudo, cara.
Você está bem?
Lembra-se de quando chegamos aqui?
Eu realmente pensei que ia morrer.
Você quase morreu.
Eu era muito egoísta.
Você apenas estava amando alguém que não te ama.
Você sabia?
Não percebi que estava amando alguém, mas estava.
Sabe, é muito difícil beber com uma pescoceira.
É como um álbum de fotos da comunidade. Tudo bem?
Cada imagem que pintamos conta as nossas histórias. Certo?
Cada muralista tem um mentor. Meu mentor foi Judy Barker.
Agora, ela me ensinou a usar as paredes do nosso bairro
como uma tela...
-para contar as nossas histórias... -E aí, loira?
Só passeando com a minha cadeira de rodas.
Só quis vir aqui e agradecer pela rampa.
Não precisa.
É para sua família, para eles não terem que te carregar por aí.
Algum dia nós ficaremos numa boa?
Por que devemos ficar numa boa?
Você odeia isso.
Este é o meu mundo.
Pois é...
Pode ser difícil para você acreditar, mas...
eu realmente amo o seu mundo.
E se eu não estivesse com essa pescoceira boba
e presa numa cadeira de rodas,
eu provavelmente o beijaria.
Por que você nunca pode
fazer nada
sozinha?
Tudo bem, tudo certo. Voltem para a pintura.
Quer me ajudar a ensinar essas crianças a dançar?
Eu não posso. Estou numa cadeira de rodas.
Dança com um pincel.
Esse caminhão está me preocupando.
Meu Deus.
Já temos muito e a avó dá a luz.
Que tal? Robin Hood está de volta, com um grande caminhão.
Não temos outra sala para a mobília, filha.
Robin Hood?
Acho que é melhor botar o feijão no fogo,
em caso de ele ficar para comer.
Cuidado com o branquelo. Não deixe ele te fazer de tonta.
Preciso de sua ajuda com uma coisa.
O que é isso tudo?
É para a casa.
-A casa? -É. A casa que compramos.
O que você quer dizer com "nós"?
Bem, sabe, você vai ter que decidir qual é o quarto principal
e onde colocar o seu escritório, mas acho que todo o resto é "nós".
Se puder, por favor.
Preciso de você para co-assinar, bem aqui, nesta escritura.
Muito importante.
-E sobre o seu... -Nora.
Meu coração está,
e sempre foi,
seu.
Eu te amo.
É um "sim"?